Questa è la vigilia del lancio del mio sito Web sul World Wide Web e stranamente sembra molto diverso dagli altri “grandi” nuovi momenti di lavoro. Non posso dire che mi sembra più importante, diciamo, di  aprire la mia licenza commerciale o celebrare la mia grande apertura; E’ probabilmente la cosa più terrificante e liberante che ho fatto, mi ha reso così nervosa da riuscire a malapena a parlare. Tuttavia, devo ammettere che sembra immensamente importante, molto eccitante e un po ‘spaventoso. Ho delle farfalle. Voglio dire, non sto lanciando il primo grande social network, dopo tutto è solo un sito Web comune, ma scommetto che è così che si sono sentiti quei ragazzi prima di fare clic sul pulsante e di lancio di Facebook.

Se stai leggendo questo, avrai visto il sito Web, spero e confido che lo avrai trovato professionale e sorprendentemente ben fatto come me. Gran parte del merito va al designer del mio sito web Stefano, che ha fatto davvero un ottimo lavoro mettendo insieme tutti i pezzi e realizzando un’opera d’arte dalle innumerevoli e-mail senza fine che ho impostato. Vorrei anche ringraziare i miei cari e cari amici, così come i miei fedeli studenti, per il loro supporto in tutto, dal “semplicemente” sopportare la mia follia per aiutarmi a trovare le parole per riempire queste pagine, soprattutto, per ispirarmi e dandomi il coraggio di fare questo primo passo verso la realizzazione del mio piccolo sogno irrealizzabile. Senza l’amore, il supporto, la guida e la motivazione che ho ricevuto da tutti, non sarei qui oggi. Non avevo una persona che mi diceva che non avrei potuto farlo o che non avrei dovuto, perché sarebbe stato troppo duro o troppo pericoloso. Tutti hanno offerto una mano e io devo tutto a te. Per me questo è grande. E conta così tanto.

Allora perché sto scrivendo una lettera così personale sul mio sito Web molto “businessy”? La risposta è semplice: è quello che sono. Questo studio, questo sito Web e tutti questi sono solo estensioni e strumenti per dimostrare la mia passione e quanto sono serio riguardo a ciò che faccio. Ho apportato la modifica per migliorare la mia vita e la vita della mia bambina, per essere felice e poter dormire la notte sapendo che quello che stavo facendo era utile e onesto. Non credo sia poco professionale essere entusiasti di avere un piccolo successo. Non devi vincere un Grammy per tenere un discorso e versare una lacrima per dire “sì, l’abbiamo fatto!”

Nota: questo post doveva essere pubblicato quando il sito Web è andato online … ma per motivi tecnici che non si sono verificati. Tuttavia, ho sentito che dovrebbe essere pubblicato. Quindi eccolo qui. Meglio tardi che mai!

Sei un workaholic con il naso costantemente alla mola? Ti sei stancato della corsa dei topi dopo aver indossato diversi cappelli per anni? Bene … questo fa schifo e sfortunatamente non posso aiutarti a prendere grandi decisioni che cambiano la vita (non sono il dottor Phil!) Ma queste frasi potrebbero esserti utili quando parli della tua vita lavorativa se l’occasione dovesse mai arrivare.

 

Quindi cos’è un workaholic o maniaco del lavoro ?

Bene, “-aholic” significa semplicemente “dipendente”. Quindi, come il suo vecchio amico “alcoholic” (qualcuno dipendente dall’alcol), un maniaco del lavoro è dipendente dal lavoro. Invece di fare un bel lavoro da 9 a 5 (8 ore) un maniaco del lavoro lavora innumerevoli ore di straordinario, probabilmente lavora a casa quando non è in ufficio o accetta turni quando probabilmente dovrebbe dormire, mangiare o qualsiasi altra azione salutare. Sei un workaholic?

 

Metti / avvicina il naso alla mola … cosa?

Ok, significa semplicemente lavorare (duro). Suppongo, poiché non ho molto tempo per cercare tutto su Google, che si riferisce ai lavoratori che hanno effettivamente utilizzato le mole per affilare gli strumenti di ferro. Per semplificare la comprensione di cosa sia una mola, basta dare un’occhiata a Google. È una grande ruota di pietra rotonda con un telaio di legno.

 

Perché corsa dei topi?

Perché tutti noi vogliamo essere il “big cheese” (grande capo)! Ok, quindi non sono sicuro che i due termini “Corsa dei topi” e “big cheese” abbiano qualche collegamento, tuttavia, ha un senso. La “corsa dei topi” è il mondo degli affari competitivo e caotico. È un’immagine abbastanza adatta se ci pensate. Voglio dire, basta dare un’occhiata a un call center americano … decine di cubicoli costruiti in una sorta di labirinto. Quindi qual è il premio? Sto indovinando un bel piano pensionistico … che ne pensi?

 

Are you a workaholic with your nose constantly to the grindstone? Have you gotten tired of the rat race after years of wearing several different hats? Well… that sucks and unfortunately I can’t help you make big life changing decisions (I’m not Dr. Phil!) but these phrases might help you when chatting about your worklife if the opportunity ever arrises.

So what’s a workaholic?

Well, “-aholic” just means “addicted”. So, like his old buddy “alcoholic” (someone addicted to alcohol), a workaholic is addicted to work. Instead of working a nice 9-to-5 job (8 hours) a workaholic works countless hours of overtime, probably works at home when he’s not in the office or accepts shifts when he should probably sleep, eat or any other healthy action. Are you a workaholic?

Put/have your nose to the grindstone… what?

Ok, it simply means work (hard). I’m assuming, as I don’t have much time to look everything up on Google, that it refers to workers who actually used grindstones to sharpen iron tools. To make this easier to understand what a grindstone is just have a look on Google. It’s a big round stone wheel with a wooden frame.

 

Why rat race?

Because we all want to be the “big cheese” (big boss)! Ok, so I’m not sure the two terms “rat race” and “big cheese” have any connection, however, it kinda makes sense. The “rat race” is the competitive and chaotic business world. It’s quite a fitting image if you think about it. I mean, just have a look at an american call center…tens of cubicles built into a sort of labirynth. So what’s the prize? I’m guessing a nice pension plan…what do you think?

Gli eteronimi sono semplicemente parole con la stessa ortografia ma che cambiano significato a seconda di come li pronunci (ad esempio: leggere un libro che hai già letto -> to read a book you’ve already read). A volte devi sottolineare una sillaba diversa e altre volte il suono della vocale cambia. Ecco alcuni esempi da ricordare (notare la “o sillaba accentata):

My mother gave me a lovely “present for my birthday. (noun)

Mia madre mi ha fatto un bel “regalo per il mio compleanno. (Sostantivo)

 

You should live in the “present not the past. (noun)

Dovresti vivere nel “presente, non nel passato. (Sostantivo)

 

The teacher asked me to “present myself to the class. (verb)

L’insegnante mi ha chiesto di “presentarmi in classe. (verbo)

 

Fruits and vegetables are in the “produce section of the supermarket. (adjective)

Frutta e verdura si trovano nella sezione “prodotti del supermercato”. (aggettivo)

 

Cows produce 28 litres of milk a day. (verb)

Le Mucche ”producono 28 litri di latte al giorno. (verbo)

 

I wanted to see the live show. (adjective)

Volevo vedere lo spettacolo dal vivo. (aggettivo)

 

I live in Reggio Emilia in Italy. (verb)

”Vivo a Reggio Emilia in Italia. (verbo)

 

Conosci qualche eteronimo? Che ne dici di questi? Polacco, piombo, colomba, oggetto, soggetto, deserto, vicino, arco e lacrima.

Hai difficoltà o non sei sicuro se le stai leggendo correttamente? Chiamami! Questo è quello per cui sono qui!

Heteronyms are simply words with the same spelling but which change meaning depending on how you pronounce them (for example: to read a book you’ve already read). Sometimes you have to stress a different syllable and other times the vowel sound changes. Here are some examples to remember (notice the “ or stressed syllable):

My mother gave me a lovely “present for my birthday. (noun)

You should live in the “present not the past. (noun)

The teacher asked me to pre”sent myself to the class. (verb)

 

Fruits and vegetables are in the “produce section of the supermarket. (adjective)

Cows pro”duce 28 litres of milk a day. (verb)

I wanted to see the live show. (adjective)

I live in Reggio Emilia in Italy. (verb)

 

Do you know any heteronyms? How about these ones? Polish, lead, dove, object, subject, desert, close, bow and tear.

Having difficulty or unsure if you’re reading them correctly? Call me! That’s what I’m here for!

So it is the eve of my website’s launch onto the world wide web and strangely it feels very different from the other “big” new business moments. I can’t say it feels more important than, let’s say, opening my business license or celebrating my grand opening. The first being likely the most terrifying and liberating thing I’ve done professionally and the later made me so nervous I could barely speak. Nonetheless I must admit it sure feels immensely important, very exciting and a little scary. I’ve got butterflies. I mean we’re not launching the first big social network here, it is after all just a common website, but I still bet this is how those guys felt just before clicking the button and launching Facebook.

If you’re reading this than you will have seen the website and I hope and trust that you will have found it every bit as professional and strikingly well done as I have. A great deal of the credit goes to my website designer Stefano, who really did an excellent job putting all of the pieces together and making a work of art out of the countless never ending emails I set him. I’d also like to thank my loved ones and dear friends, as well as my faithful students, for their support in everything from “simply” putting up with my craziness to helping me find the words to fill these pages and most importantly for inspiring me and giving me the courage to take this first step towards achieving my little pipe dream. Without the love, support, guidance and motivation I received from everyone I wouldn’t be here today. I didn’t have one person tell me I couldn’t do it or that I shouldn’t because it would have been too hard or too dangerous. Everyone offered a helping hand and I owe it all to you. For me this is big. And it matters so much.

So why am I writing such a personal letter on my very “businessy” website? The answer is simple: it’s who I am. This studio and website and all of it are just extensions of and tools for demonstrating my passion and how serious I am about what I do. I made the change to better my life and the life of my little girl, to be happy and be able to sleep at night knowing that what I was doing was useful and honest. I don’t believe it’s unprofessional to be excited about having a little success. You don’t have to win a Grammy to give a speech, shed a tear and say “yeah, we did it!”

 

Note: This post was meant to be posted when the website went online… but for technical reasons that just didn’t happen. Nevertheless, I felt it should be posted. So here it is. Better late than never!